-
Son sens et son application sont expliqués dans le commentaire qui figure dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
ووضح معنى التعريف وتطبيقه في شرح اللجنة بتقرير لجنة القانون الدولي المقدم إلى الجمعية العامة..
-
Applicabilité de la définition de discrimination contenue dans la Convention
تطبيق تعريف التمييز الوارد في الاتفاقية
-
Le Dialogue de haut niveau de 2006 constituera une phase essentielle du débat sur les migrations; il appartient à chaque État de définir et d'appliquer une politique générale sur les migrations, mais l'ONU est la tribune appropriée pour examiner les aspects de ce phénomène qui ont trait au développement social, culturel et économique.
وسوف يكون الحوار الرفيع المستوى في عام 2006 بمثابة مرحلة أساسية من مراحل مناقشة مسألة الهجرة، أما تعريفها، وتطبيق سياسة عامة بشأن الهجرة فهي مسؤولية كل دولة، ولكن الأمم المتحدة هي المنتدى المناسب لبحث الجوانب المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والثقافية والاقتصادية.
-
Globalement, le HCR a également préconisé des procédures d'asile et une application de la définition du réfugié adaptées à l'enfant.
وعموماً فقد عززت المفوضية كذلك إجراءات اللجوء المستشعرة للأطفال وكذلك تطبيق تعريف اللاجئ الذي يستشعر الطفل.
-
Dans le cadre de l'ALENA, on a choisi de s'attaquer aux ONT par étape, encore que des règles d'origine détaillées soient appliquées aux textiles et aux automobiles.
وفي إطار اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة، انتُهج نهج تدرجي للتعامل مع الحواجز غير التعريفية رغم تطبيق قواعد منشأ مفصلة في حالة المنسوجات والسيارات.
-
La CNUCED a apporté une assistance concernant les droits de douane applicables aux lampes à économie d'énergie et à leurs composants, les règles d'origine et les normes techniques.
وقدم الأونكتاد المساعدة فيما يتعلق بالتعريفات الجمركية الواجبة التطبيق على المصابيح الموفرة للطاقة ومكوناتها، وقواعد المنشأ والمعايير التقنية.
-
Décide qu'aux fins des activités de projet prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre, les «nouvelles installations de production de HCFC-22» seront définies comme suit:
يقرر، لأغراض تنفيذ أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة، تطبيق التعريفين التاليين على "المرافق الجديدة لمركب الهيدروكلوروفلوروكربون 22":
-
Le Protocole de Palerme qui a un caractère obligatoire en Pologne a levé les incertitudes à cet égard en apportant une définition exhaustive de ce qui est directement applicable.
وقد ساهم بروتوكول باليرمو، وهو ملزم لبولندا، في إزالة أوجه الغموض المشار إليها بتقديم تعريف شامل يمكن تطبيقه تطبيقاً مباشراً.
-
Le HCR a généralement préconisé des procédures d'asile et une application de la définition du réfugié adaptées à la situation de l'enfant.
وعموماً، فقد عززت المفوضية إجراءات اللجوء المراعية لمشاعر للأطفال وكذلك تطبيق تعريف اللاجئ الذي يراعي مشاعر الطفل.
-
Les deux points de vue se rejoignent. Dans le suivi de ses consultations, son Bureau a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de déterminer une définition opérationnelle de la viabilité de la dette au service du développement durable en examinant la relation entre la viabilité de la dette et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays pauvres très endettés et autres pays surendettés.
وبيّن أن مكتبه، في متابعة لهذه المشاورات، يعمل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لوضع تعريف تطبيقي لاستدامة الدين الموجه نحو التنمية عن طريق تقييم العلاقة بين استدامة الدين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والبلدان المدينة إلى درجة حرجة.